Փոքր թմբկահար աղջկա հեռուստատեսային ադապտացիան մինչ այժմ ծայրաստիճան սերտորեն հետևում էր leոն լե Կարրեի 1983 թ. Լրտեսական վեպի սյուժեին: Եվ չնայած պատմությունը կտրվել է այստեղ-այնտեղ, BBC դրաման հավատարիմ է մնում իր աղբյուրին `նույնիսկ երկխոսություն վերցնելով ուղիղ գրքի էջերից:
կիբեր երկուշաբթի խաղերԳովազդ
Բայց երբ խոսքը վերաբերում է վերջին դրվագին, կան որոշ նուրբ, բայց նշանակալի փոփոխություններ, որոնք այլ լույս են սփռում Չարլիի, Բեքերի, Կուրցի և նրանց ճանապարհորդության վրա:
- Հանդիպեք The Little Drummer Girl- ի դերասանական կազմի հետ
- Փոքր թմբկահար աղջիկ. Հեղինակ Johnոն լե Կարեն եկավ ավստրիացի մատուցողի դերը 3-րդ սերիայում
- Տեղյակ եղեք RadioTimes.com լրատուին
Այսպիսով, ինչո՞վ է տարբերվում հեռուստատեսության ավարտը վեպից: Մենք կարդում ենք 600 էջանոց le Carré դասականը, և սա այն է, ինչ մենք գտանք
Քուրցը երբեք չի վարանել Խալիլին սպանելու հարցում
Վերջին դրվագում, հենց որ Չարլին (Ֆլորենս Պուղ) պատրաստվում է նրանց ուղիղ դեպի Խալիլ տանել, իսրայելցի սաղմոնավար Կուրցը (Մայքլ Շենոն) փորձում է փոխել ծրագիրը ՝ հսկայական նշանակալի ձևով: Նա չէր գիտակցում, որ Խալիլը նման փայլ կտա Չարլիին, և նա այժմ առիթ է զգում:
Կուրցի ուղեղի ալիքը սա՞ է. Ի՞նչ կլինի, եթե Խալիլին գերեվարելու կամ սպանելու փոխարեն, նրանք ստիպեն Չարլիին խորը թաքնվել և մնալ նրա կողքին: Մենք նրանց թույլ ենք տալիս վազել, ասում է նա: Խորը ծածկոց: Մենք նրան կունենանք նրա կողքին, երբ նա դառնա իր ժողովրդի առաջնորդը:
Այս գաղափարին հակառակ է Գադի Բեքերը (Ալեքսանդր Սկարսգորդ), որը սկանդալացված է Չարլիի վստահությունը դավաճանելու և նրան ավելի մեծ վտանգի տակ դնելու գաղափարի կողմից: Դուք չեք կարող դա անել նրա հետ, կատաղում է նա:
Այս գաղափարը վեպում երբեք ընդհանրապես չի աճում: Փոխարենը, իսրայելցիները միավորված են ՝ ցանկանալով վերջնականապես ազատվել Խալիլից ՝ հետևելով Չարլիին պաղեստինցի ահաբեկչական կազմակերպչին և հրահանգելով նրան ազդանշան տալ, երբ նա քնի:
Բայց սերիալում այս գաղափարը ներմուծելով ՝ այն միտքը դնում է մեր գլխում. Ի՞նչ կլիներ, եթե Խալիլը երբեք չբացահայտեր Չարլիի խաբեությունը, և ի՞նչ, եթե նա երբեք մարտկոցները ժամացույցից չհաներ և ազդանշանը չխթաներ: Շարլին կշարունակե՞ր նրա կողքին: Կուրցը թույլ կտա՞ր խաղալ: Առջևում ավելի շատ հարցեր և այլընտրանքային վերջավորություններ կան:
Նաև պարզ է դառնում, թե կոնկրետ որտեղ են գտնվում Գադի Բեքերի առաջնահերթությունները. Չարլիին պաշտպանել հետագա վտանգից, նույնիսկ եթե դա նշանակում է, որ նա մեկ մեկ գիշերվա ընթացքում նրան ուղարկի Խալիլ:
Theամացույցի ռադիոազդանշան և Խալիլի մահը
Plotամացույցի ռադիոյով սյուժեն խաղում է գրեթե ճիշտ այնպես, ինչպես դա անում է վեպում ՝ մի բուռ վճռական տարբերություններով: Ե՛վ գրքում, և՛ սերիալում, երբ ռումբը ‘տեղադրվի’, և Չարլին վերադառնա դեպի Խալիլ, Գադին անջատում է իր ժամացույցի ռադիոն `հետևելու սարք պարունակող կրկնօրինակի համար:
Բայց հետո, սերիալում, Գադին նրան հրամաններ է տալիս, որոնք բոլորովին տարբերվում են այն ամենից, ինչ Քուրցը պարզապես ասաց իրեն:
Քուրցը մտքում ունենալով ՝ ասում է, որ Չարլին պետք է շտապ ազդանշան ուղարկի (մարտկոցները ռադիոյից հանի և ազդանշանը կտրի) միայն այն դեպքում, եթե այդ գիշեր ծայրահեղ վտանգի մեջ լինի:
Փոխարենը, երբ նա կատարում է այդ հրահանգները, Գադին ասում է Չարլիին, որ մարտկոցները հանի հենց Խալիլը քնել է, ինչից նա ներս կմտնի և կսպանի Խալիլին: Այլ կերպ ասած, Գադին որոշել է չհնազանդվել իր տիրոջը: Նրա հավատարմությունը Չարլիին է:
Minecraft-ի թարմացման լուսանկար
Ի վերջո, Հալիլն է, որն անգիտակցաբար հրահրում է արտակարգ իրավիճակների ազդանշանը: Նա մարտկոցները հանում է ժամացույցի ռադիոյից ՝ ցույց տալու մի կարևոր կետ. Այն ընդհանրապես չպետք է աշխատեր ՝ տեսնելով, երբ նա մարտկոցները հանում էր իր (բնօրինակ) ժամացույցի ռադիոյից, երբ նա չէր նայում: Վայ Պայթյուններով Գադին և իր մյուս խմբավորումը Խալիլին գնդակահարելու և Չարլիին փրկելու համար:
Ի հակադրություն, գրքում Քուրցի և Գադիի միջև շփումները ավելի քիչ են. Բայց իրականում շատ ավելի շատ վտանգ կա այն մասին, թե Չարլին կենդանի կդարձնի՞ այս հանդիպումը:
Գրքում արտակարգ իրավիճակների ազդանշանը նշանակում է սեղմել ժամացույցի ռադիոյի ձայնի ձայնի կոճակը, երբ Խալիլը քնել է: Բայց մինչ Չարլին դա կանի (եթե նա իսկապես պատրաստվում էր դա անել ընդհանրապես), Խալիլը սկսում է կասկածել.
«Ուրեմն ո՞ր ժամն է խնդրում Չարլիին», - նորից հարցրեց նա ՝ սարսափելի թեթևությամբ: Your Քո ժամացույցից ինձ բարի խորհուրդ տուր, թե օրվա որ ժամն է »:
Տասից վեց: Ավելի ուշ, քան կարծում էի:
Սա վատ նորություն է, քանի որ, ինչպես սերիալում, նա առանց նրա իմացության նրա մարտկոցները հանել էր ժամացույցի ռադիոյից: Բայց վեպում դա հատկապես վատ նորություն է, քանի որ Խալիլը այժմ պահում է ժամացույցի ռադիոն և խստորեն մտածում է նրան սպանելու մասին: Եվ նա ոչ մի կերպ չի կարող ուղարկել արտակարգ իրավիճակների ազդանշանը:
Բարեբախտաբար, Գադին գիտակցում է, թե ինչ է նշանակում, երբ Խալիլը հանում է մարտկոցները (ինչը վեպում է) չէ արտակարգ իրավիճակի ազդանշանը) և շտապում է սպանել իր թշնամուն ՝ փրկելով Չարլիի կյանքը:
Ռմբակոծությունն իրականում եղել է ոչ թե Լոնդոնում, այլ Մյունխում
Հեռուստատեսային ադապտացիայում Չարլին հայտնվում է տանը ՝ Լոնդոնում, իր մեծ ռմբակոծության համար: Նա պետք է օգնի գողանալ իսրայելցի պրոֆեսոր Իրեն Մինկելի պորտֆելը, այնուհետև վերադարձնել այն ակադեմիկոսին ճիշտ ժամանակին ՝ իր բարձր դասախոսության համար:
Պատկերացնելով, որ Հարավաֆրիկացի է ՝ Իմոգեն անունով, նա պետք է շրջանցի պահակներին ՝ պնդելով, որ այս կողպված պորտֆելը պարունակում է այդ երեկոյի իրադարձության համար ամենակարևոր տեքստը: 30ամը 5.30-ին այն պայթելու է և սպանելու է Մինկելին և համալսարանի հանդիսատեսի մի ամբողջ բեռ:
Վեպում ռմբակոծությունն իրականում տեղի է ունենում Մյունխում, և Չարլիի ճանապարհորդությունը շատ ավելի խճճված է, այնպես որ կտեսնեք, թե ինչու է դա շտկվել:
Հրամանատար Պիկտոնը (հանճարեղ Չարլզ Դանս) հայտնվում է գրքում շատ ավելի վաղ. Քուրցը նրանով հետապնդում է Չարլիին պաղեստինյան ահաբեկչական խմբավորման գրկերը ՝ ոստիկանություն դնելով նրա ետևից: Դրանից հետո նրան տեղափոխում են Լիբանան, փախստականների ճամբար և ուսումնական ճամբար, մինչև նրան տեղափոխում են Մյունխ, որպեսզի սպանեն պրոֆեսոր Մինկելին (ի սկզբանե տղամարդ):
90-ականների ոճի երեկույթ
Այստեղ Կուրցն աշխատում է իր հին բժիշկ Ալեքսիսի հետ ՝ ռումբը կանխելու և այն հորինվածքով փոխարինելու միջոցով ՝ բեմադրելով փոքրիկ պայթյուն և հայտարարելով զոհերի մասին ապակողմնորոշիչ տեղեկություններ, որպեսզի Խալիլը հավատա, որ ռմբակոծումը հաջող է:
Չարլին չի վերադառնում Լոնդոն, քանի դեռ ամեն ինչ չի ավարտվել, և իսրայելցի հոգեբանները որոշում են, որ նա բավական կայուն է իր քաղաքացիական կյանքը շարունակելու համար:
Չառլիի և Josephոզեֆի նախնական հանդիպումը
Ինչպե՞ս է իրականում զգում Josephոզեֆը (նույնը ՝ Գադի) Չարլիի հանդեպ: Դա «Մեծ թմբկահար աղջկա» կենտրոնի մեծ հանելուկներից մեկն է: Եվ պատմության վերջում մենք ստանում ենք մի տեսակ պատասխան.
Իրադարձությունների հեռուստատեսային տարբերակում Josephոզեֆը նրան ուղարկում է ծխախոտի մի տուփ ծխախոտ, մինչ նա առողջանում է Իսրայելում ՝ գաղտնի տալով նրան իր գերմանական հասցեն: Չարլին այցելում է նրան այնտեղ և գտնում, որ խնամում է իր պարտեզը: Նա ցատկոտ է, բայց ուրախ է տեսնել նրան. Եվ նրանք միասին մտան տուն, Josephոզեֆը իր հետ վերցրեց թեյնիկն ու թեյի բաժակը:
Դա դրամատիկ պատմության հանգիստ, գոհացուցիչ ավարտ է. Ի վերջո, մեր երկու հերոսները միմյանց դուր են գալիս:
Այսպիսով, ինչպե՞ս են բաներն ավարտվում վեպում:
Սկզբնական տեքստում Johnոն լե Կարրեն ավելի շատ է անդրադառնում այն ընդհանուր և բացարձակ մտավոր անբավարարության վրա, որի միջով անցնում է Չարլին գործն ավարտելուց հետո: Չկարողանալով վերականգնվել և չկարողանալ կապվել դերասանուհու իր տաղանդի հետ ՝ նրա կարիերան անկում է ապրում, իսկ մտքերը ՝ պատառոտվում:
երբ գրեմմիները
Josephոզեֆն էլ ունի իր տանջանքի շրջանը. Գործողության ընթացքում ինչ-որ պահի նա դուրս է գալիս Մերձավոր Արևելք ՝ այցելելով ճամբարներ և գյուղեր և կիբուցներ: Բեռլին վերադառնալուց հետո նա լողում է վակուումի մեջ ՝ ինքն իրեն մերժելով ցանկացած հաճույք:
Բայց հետո, մի գիշեր, Չարլին նայեց հանդիսատեսին, մինչ նա գտնվում էր թշնամական գարշելի շրջագայության մեջ, և Josephոզեֆը նստած էր այնտեղ և սպասում էր նրան: Նրանք վերամիավորվում են թատրոնից դուրս: Եվ ահա, թե ինչպես է ավարտվում վեպը.
Նա հենված էր նրա վրա և կընկներ, եթե նա այդքան ամուր չբռներ նրան: Նրա արցունքները կես կուրացնում էին նրան, և նա լսում էր նրան ջրի տակից: Ես մեռած եմ, նա անընդհատ ասում էր ՝ ես մեռած եմ, ես մեռած եմ: Բայց թվում էր, որ նա ցանկանում է, որ նա մահացած լինի կամ ողջ: Միասին փակված ՝ նրանք անհարմար ճանապարհ ընկան մայթի երկայնքով, չնայած քաղաքն իրենց համար տարօրինակ էր:
Դա դառը քաղցր եզրակացություն է `տուն տանելով, թե որքան կոտրված են նրանցից յուրաքանչյուրը: Գոնե նրանք վերջապես միասին են
ԳովազդԱյս հոդվածն ի սկզբանե տպագրվել է 2018 թվականի դեկտեմբերի 2-ին