Կատակները, կերպարները և նույնիսկ սաունդթրեքերը կարող են տարբեր լինել՝ կախված նրանից, թե որտեղ եք դիտում ֆիլմը
Մարդիկ ընկնում են. Զվարճալի ամենուր. Սուպերհերոսները թռչում են հիանալի հանդերձանքով: Ունիվերսալ թույն: Բայց երբ խոսքը վերաբերում է փոփ մշակույթի նուրբ մանրամասներին, ապա այն, ինչ ակորդ է գալիս, կարող է շատ տարբեր լինել երկրից երկիր:
Սա մի բան է, որ կինոարտադրողները հաճախ են նկատի ունենում, այդ իսկ պատճառով այս յոթ ֆիլմերը բոլորն էլ ներկայացնում են պահեր, որոնք տարբերվում են՝ կախված նրանից, թե որտեղ եք դրանք դիտում...
Սիգուրնի Ուիվերը ԱՄՆ-ում հայտնի է որպես «Կապույտ մոլորակի» պես բնական պատմության շոուների պատմող, ուստի նա ակնհայտ ընտրություն էր «Finding Dory's Marine Life Institute»-ում հաղորդավարի դերում: Այլ երկրներում նույնքան ճանաչելի ձայներ են օգտագործվել՝ Ֆրանսիայում՝ լրատվական հաղորդավար Քլեր Շազալը և իսպանախոսների համար՝ ոչ պակաս, մեքսիկացի տիեզերագնաց Ռոդոլֆո Ների Վելան: Բայց մինչ ֆիլմի ռեժիսոր Էնդրյու Սթենթոնը խոստովանեց, որ Ուիվերը ակնհայտ ընտրություն էր, քանի որ նա Դեյվիդ Ատենբորոյի համարժեքն էր Ցավոք սրտի, ինքը՝ Աթենբորոն, չգերազանցեց խոսափողը Մեծ Բրիտանիայում:
Հրեշների համալսարանում Ռանդալ Բոգսը թխում է կեքսերի խմբաքանակ՝ փորձելով ընկերանալ համալսարանական եղբայրությունների հետ: Ամերիկյան տարբերակում տորթերի վրա դրված է «Եղիր իմ ընկերը», բայց ամբողջ աշխարհում լեզվական պատնեշը ցատկելու համար բոլոր միջազգային տարբերակներն ամփոփում են տրամադրությունը պարզ ժպիտով: Անկախ նրանից, թե ինչ են ասում cupcakes-ը, ուղերձը պարզ է. համեղ ուտեստներով մարդկանց կաշառելը գործում է ամենուր:
Բանջարեղեն ուտելը ստիպողաբար մի բան է, որի հետ կարող են առնչվել երեխաներին ամբողջ աշխարհում, բայց կախված երկրից, վիրավորական կանաչիները կարող են փոխվել: Inside Out-ի բրիտանական և ամերիկյան տարբերակներում Ռայլին հրաժարվում է բրոկկոլի ուտելուց: Սակայն Ճապոնիայում երեխաներին հատկապես համեղ են համարում կանաչ բուլղարական պղպեղը, ուստի դրա փոխարեն նա գտավ իր ափսեի մեջ: Եվ սա միակ փոփոխությունը չէր. ռեժիսոր Փիթ Դոկթերը բացահայտեց, որ մշակութային փոքր տարբերությունները թիմին ստիպեցին կատարել 28 գրաֆիկական փոփոխություն ընդհանուր 45 կադրում:
Zootopia-ի ստանդարտ թողարկումում կանադացի հայտնի լրատվական հաղորդավար Փիթեր Մանսբրիջը վերածվեց Փիթեր Մուսբրիջի: Այնուամենայնիվ, Նոր Զելանդիան և Ավստրալիան ունեին կոալա, Ճապոնիան ստացավ տանուկի (ռակուն շուն, որն աչքի է ընկնում ճապոնական բանահյուսության մեջ), մինչդեռ Չինաստանն ու Բրազիլիան ունեին իրենց ազգային կենդանիները՝ պանդան և յագուարը: Ցավոք, շշուկները, որ բրիտանական տարբերակը կներկայացնի կորգի, անիմաստ էին…
Կապիտան Ամերիկա. Նա մշակութային անելիքների ցուցակ ունի, որը պետք է անցնի, և Marvel Studios-ը գրել է 10 տարբեր ցուցակ տարբեր երկրների համար: Բոլոր տարբերակները ներառում են «Թայերեն սնունդ», «Աստղային պատերազմներ/տրեք» և «Նիրվանա», բայց եթե ամերիկյան ցուցակում ներկայացված է «Ես սիրում եմ Լյուսին», ավստրալիական թողարկումն ունի Սթիվ Իրվին և Սկիպի Բուշ Կենգուրուը, Հարավային Կորեան ստանում է դաժան կինոդրամա «Օլդբոյ» և «Dance Dance Revolution» տեսախաղը և բրիտանականը: տարբերակը փոխարինում է այն... Sherlock-ով։
Իրականում, դա անբաժանելի էր հեռուստատեսային դետեկտիվին մեծ էկրան բարձրացնելու համար, քանի որ մենք միավորվեցինք Marvel-ի հետ՝ վարելու քվեարկություն՝ հարցնելով մեր ընթերցողներին, թե որ բրիտանական հեռուստաշոուն կհայտնվի Սթիվի ցուցակում: Բարի գալուստ, պարոն Քամբերբեթչ...
Սա այն վայրն է, որտեղ Buzz Lightyear-ը (շատ հուզիչ) ելույթ է ունենում Էնդիի խաղալիքներին, նախքան նրանք կսկսեն վտանգավոր ճանապարհորդություն քաղաքով մեկ: Բնօրինակ տարբերակում նրա հետևում հայտնվում է ամերիկյան դրոշը և հնչում է ԱՄՆ օրհներգը՝ The Star-Spangled Banner։ Այնուամենայնիվ, միջազգային թողարկման համար Pixar-ը դրոշը փոխեց պտտվող գլոբուսի, և Ռենդի Նյումանը հատուկ դրա համար գրեց One World Anthem-ը:
Iron Man 3-ը Marvel Studios-ի և չինական DMG Entertainment-ի համատեղ արտադրությունն է, ուստի չինական տարբերակն ունի լրացուցիչ տեսարաններ: Ոմանք պտտվում են չինական կերպարների շուրջ, որոնք ավելի շատ եթեր են ստանում, մասնավորապես՝ Թոնի Սթարքի վաղեմի ընկեր բժիշկ Վուն և նրա բուժքույրը: Մյուսները բացահայտ արտադրանք են տեղադրում Gu Li Duo-ից, որը հայտնի կաթի ապրանքանիշն է Չինաստանում: Ընդհանուր առմամբ ավելացվել է մոտ չորս րոպե կադր: Հավելումները արժանացան քննադատության, քանի որ դրանք անիմաստ էին թվում, կամ լավ չէին համապատասխանում սյուժեի մնացած հատվածին: