Բազ Լուրմանը և Օսթին Բաթլերը քննարկում են Էլվիս Փրեսլիին մեծ էկրանին կյանքի կոչելու գործընթացը:
ՀԲ
Էլվիս Փրեսլիի նման խորհրդանշական կերպարին մեծ էկրանին կյանքի կոչելը հեշտ գործ չի կարող լինել։ Էլվիս աստղ Օսթին Բաթլերը, և, ըստ ավստրալացի ռեժիսոր Բազ Լուրմանի, կարևոր էր համոզվել, որ ներկայացումը պարզապես «նմանություն» չէր:
Դեռևս փետրվարին կայացած մամուլի միջոցառման ժամանակ հեռուստատեսության CM-ի և այլ լրատվամիջոցների հետ զրույցում նա բացատրեց, որ ժամանակակից լսարանի համար ռոք-ն-ռոլի արքա թարգմանելու համար անհրաժեշտ է դրամատիկական լիցենզիա ստանալ:
«Ֆիլմում կա մի տող. «Երբ ես առաջին անգամ տեսա Էլվիսին 50-ականներին, ես չեմ կարող գերագնահատել, թե որքան տարօրինակ տեսք ուներ և որքան ցնցող էր նա», - ասաց նա:
― Հիմա, ահա մեր գործը։ Ինչպե՞ս ենք մենք թարգմանում տարօրինակ և ցնցող ժամանակակից հանդիսատեսին: Այսպիսով, ինչ-որ չափով, կան բաներ, որոնցով մենք բացարձակապես խնձորից խնձոր ենք դարձել: Ես կցանկանայի մտածել, որ նա կգնա «Հե, դա ճիշտ այնպես, ինչպես դա եղավ 68-ի «Comeback» հատուկ ֆիլմում, չէ՞: Քանի որ դա ժամանակակից դարաշրջանում է:
«Բայց կան այլ բաներ, որտեղ դա չի կարող լինել նմանակում, այն պետք է լինի մեկնաբանություն: Քանի որ մենք չունենք սկզբնաղբյուր նյութ, և եթե նույնիսկ ունեցել ենք, այն զտված է հին նոստալգիկ տեխնոլոգիայի միջոցով: Այսպիսով, Օսթինի թիվ մեկ առաքելությունը, այն պահից, երբ ես հանդիպեցի նրան, Էլվիս Փրեսլիին մարդկայնացնելն էր՝ ցույց տալ մարդուն և ճանապարհորդությունը»:
Օսթին Բաթլերը Էլվիս Փրեսլիի դերում ԷլվիսումWarner Bros Pictures
Իր հերթին, Բաթլերն ասում է, որ երբ իրեն առաջին անգամ ընտրեցին, նա շատ ժամանակ ծախսեց՝ փորձելով կատարելագործել Էլվիսի ձայնը, մինչև վերջիվերջո հասկանալը, որ «մարդկությունն ու կյանքը ներսում» գտնելն ավելի կարևոր է:
«Երբ ես սկսեցի այս գործընթացը, ես նպատակադրվեցի այնպես անել, որ իմ ձայնը նույնական լինի նրա ձայնին», - ասաց դերասանը: «Դա մի տեսակ իմ նպատակն էր. եթե դուք լսեիք իմ ձայնագրությունը և լսեիք նրա ձայնագրությունը, չէիք կարողանա տարբերել: Եվ ես դա երկար պահեցի:
― Եվ այսպես, այն, ինչ դա անում է, նաև վախ է սերմանում, գիտե՞ք, այս վախը, որ ես չեմ հասնելու դրան կամ որևէ այլ բանի։ Եվ այդ պատճառով կրակը վառվեց իմ ներսում՝ աշխատելու, աշխատելու և աշխատելու համար, և այդպիսով, երևի մեկ տարի առաջ, երբ մենք նկարահանումներ սկսել էինք, ես շաբաթը վեց, յոթ օր էի զբաղվում ձայնի ուսուցմամբ և աշխատում էի տարբեր փորձագետների հետ և պարզապես փորձում էի հասնել գրանցվեք ճիշտ տեղում լինելու համար, և բարբառը և նրա շեղման ձևը և ամեն ինչ:
«Բայց, ի վերջո, կյանքը կարևոր է, այն է, ինչ մենք հասկացանք: Դու կարող ես անձնավորել ինչ-որ մեկին, բայց գտնելու համար մարդկությունը և կյանքը, կիրքն ու սիրտը, ի վերջո, ես ստիպված էի ազատվել ինձ դրա սահմանափակումներից և փորձել ապրել նրա կյանքը հնարավորինս ճշմարտացիորեն»:
Էլվիսն այժմ ցուցադրվում է Մեծ Բրիտանիայի կինոթատրոններում։ Այցելեք մեր Ֆիլմերի կենտրոնը վերջին նորությունների և գործառույթների համար կամ գտեք ինչ-որ բան դիտելու այս երեկո մեր հեռուստատեսային ուղեցույցի միջոցով:
Ամսագրի վերջին համարն այժմ վաճառվում է. բաժանորդագրվեք հիմա և ստացեք հաջորդ 12 համարները ընդամենը 1 ֆունտով: Հեռուստատեսության ամենամեծ աստղերից ավելին իմանալու համար լսեք Radio Times-ի փոդքաստը Ջեյն Գարվիի հետ: