Կրկնօրինակելը, համենայն դեպս անգլախոս հանդիսատեսի համար, տասնամյակների ընթացքում կատակ էր: Անառիկ շրթունքների համաժամեցում և տարօրինակ լեզվական հետքեր են պարոդիզացվել ամեն ինչում ՝ Ոստիկանության ակադեմիայից մինչև վատ շրթունքների ընթերցում:
Գովազդ
Հեշտ է ծիծաղել, երբ դիտածի շատ մասն անգլերեն է: Այն ամենի համար, ինչը դա չէ ՝ Սկանդիի դրամա, ճապոնական անիմե, հեռուստադիտողները ճշգրիտ կերպով համահունչ են որովհետեւ դա օտար լեզվով է, և, ենթադրաբար, նրանք ուրախ են կարդալ ենթագրերը:
Սակայն այժմ անեկդոտը կարող է լինել մեր վրա: Կրկնօրինակումը վերադարձավ. Netflix- ի շնորհիվ:
Դուբլինգը մահացել էր ԱՄՆ-ում: Վերջերս ելույթի ժամանակ ասաց, որ մարդիկ բովանդակություն չէին կրկնօրինակում: Այդ մասին ասաց Թոդ Յելինը, Netflix- ի արտադրանքի փոխնախագահը: Netflix- ում մենք ասացինք. «Չէ՞ որ մենք: Տեսնենք, թե ինչ կլինի »:
- Ինչպես փոխել ենթագրերը Netflix- ում
- Օսկարյան օտարալեզու թեկնածուները բաց նամակ են գրում ընդդեմ Ամերիկայում ֆանատիզմի մթնոլորտի
- RadioTimes.com լրատու. Ստացեք վերջին հեռուստատեսային և զվարճանքի նորությունները անմիջապես ձեր մուտքի արկղ
Ըստ Յելինի, քանի որ Netflix- ը իր բնօրինակ շոուները թողարկում է ամբողջ աշխարհում միևնույն ժամանակ, ավելի ու ավելի շատ բաժանորդներ, ովքեր սովորաբար չեն դիտում օտարալեզու շոուներ, ստուգում են միջազգային ներմուծումը:
զգեստներ համերգների համար
Նախկինում այն էր, որ ամերիկյան սերիալներ էին դուրս գալիս ԱՄՆ-ում, և միգուցե երկու-երեք տարի հետո այն ցուցադրվեր Եվրոպայում, Մերձավոր Արևելքում, Աֆրիկայում և Ասիայում: Եվ տղա, ես դեռ մեծանալիս կամ նույնիսկ վերջերս չէի տեսնում ԱՄՆ-ում իտալական սերիալ, ինչպիսին Suburra- ն էր: Ոչ էլ ես տեսա գերմանական շարքեր կամ արաբերեն կամ թուրքերեն վերնագրեր: Դրանք մատչելի չէին, նման բան չկար:
Netflix- ում կարծում ենք, որ դա ծիծաղելի է. Ինտերնետ հեռուստատեսությունն ու ներգրավված տեխնոլոգիան, ներգրավված բաշխիչ ցանցը, այնպես են անում, որ երբ դուրս գանք հիանալի նոր Բնօրինակով, մենք կողպեք անջատիչ անենք, և բոլորը միաժամանակ ստանան այն:
Եվ հանդիսատեսը կծում է: Netflix- ի դիտման տվյալները բացահայտում են, որ գերմանական Dark հեռուստասերիալը դիտած յուրաքանչյուր տաս մարդուց իննը ապրում էր Գերմանիայից դուրս:
Դա հուսադրող վիճակագրություն է, հատկապես այն ընկերության կողմից, որը սովորաբար այդքան կատաղի կերպով պաշտպանում է իր դիտման ցուցանիշները: Այն ենթադրում է, որ անկախ նրանից, թե ինչ-որ սերիա է նկարահանվել Էսեքսում կամ Էստոնիայում, լավ հեռուստատեսությունը կգտնի համաշխարհային լսարան:
Ասել է թե ՝ կա նախազգուշացում: Յուրաքանչյուր ոք, ով սովոր էր դիտել օտարալեզու սերիալներ, կարող է ենթադրել, որ բոլոր այդ Dark դիտողները դիտում էին բնօրինակ գերմաներենով ՝ անգլերեն ենթագրերով, բայց ակնհայտորեն ՝ ոչ:
Փոխարենը, անգլախոս երկրներում մարդկանց 81 տոկոսը դիտում է Dark- ի կրկնօրինակումը, հայտնում է Netflix- ը: Միգուցե հեռուստադիտողները այնքան բաց չեն օտարալեզու դրամաների համար, որքան ասում են:
Երբ Dark- ն առաջին անգամ թողարկվեց, բաժանորդներից ոմանք հիասթափված էին, որ սերիալը դեֆոլտով ընդունեց անգլալեզու կրկնօրինակված տարբերակը, քան գերմանական բնօրինակը: Սա, պարզվում է, միտումնավոր ռազմավարություն էր: Netflix- ի թեստային դիտումները հաստատեցին, որ ավելի շատ մարդիկ կշարունակեն դիտել շոուն, եթե այն կրկնօրինակվի իրենց լեզվով, նույնիսկ եթե դա սկզբնապես չի ստեղծվել, գրվել և նկարահանվել:
Ինչպես փոխել լեզվի կարգավորումները Netflix- ում
Ամեն անգամ, երբ հաղորդում եք դիտում, հպեք կամ կտտացրեք էկրանի ներքևի մասում գտնվող նվագախմբի երկխոսության պատկերակին ՝ ընտրանքների ցանկը ներկայացնելու համար:
Շատ ներկայացումներ ունեն բազմաթիվ լեզուների և ենթագրերի ընտրանքներ, ներառյալ«Փակ ենթագրերի» ռեժիմ (CC), եթե ձեզ հարկավոր է ավելին, քան պարզապես երկխոսություն:
Կարող եք նաև փոխել ձերը նախընտրելի լեզու ձեր հաշվի կարգավորումներում և փոխեք, թե ինչպես են ենթագրերը ցուցադրվում այստեղում ենթավերնագրի տեսք Բաժին.
