Ինչու են ենթագրերը հեռուստատեսությունում ունենում ամենադժվար գործերից մեկը

Այս մրցույթն այժմ փակված է

Մենք խոստովանություն ունենք կատարելու: Եվ դա, հավանաբար, մի բան է, որի մասին նույնպես պետք է մաքրել: Այս տարիների ընթացքում, որքան էլ որ չպետք է ունենայինք, մենք բացահայտեցինք ենթագրերի յուրաքանչյուր հիմնական սխալ: Այն պահից, երբ նրանք կտրուկ իջեցրին Queen- ի տրանսպորտային եղանակը

LOL BBC- ի ենթագրերում. Ակնհայտ է, որ թագուհին ճանապարհորդում է կաղամբով. pic.twitter.com/N7cATZN6vj

- AmigaBoing.net բլոգ (@AmigaBoing) 22 հունիսի, 2014 թ

… Մինչ առավոտ նրանք առաջարկեցին այլընտրանքային տեսակետ Ուիմբլդոնի հերթում

«Հերթում»… Ես ասացի «հերթում»
Լավ է նկատել @james_seber այս առավոտ @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a

- Դեն Ուոքեր (@mrdanwalker) 3 հուլիսի, 2017 թ

… Եվ ժամանակը, երբ նրանք պատահաբար հեռուստադիտողներին առաջարկել են Կրոմերի հատկապես բութ ամփոփագիր:

Ես տեսնում եմ, որ BBC- ի Նախաճաշը Քրոմերի երկրպագու չէ: pic.twitter.com/5ylVFalIZR

- Փոլ Հյուզ (@ Mr_Hughesy) 6 սեպտեմբերի, 2017 թ

Լավ, միգուցե մենք կարողանանք մեզ ժպիտ ներել այդ վերջինի համար:Բայց մնացածը: Պարզվում է, որ իրականում կան մի քանի պատճառներ. Լավ, երկու հիմնական պատճառ, թե ինչու մենք չպետք է ենթագրերը տեսնենք բացառապես որպես գաֆֆով լի Էդ Միլիբանդի տիպեր:

• BBC- ի նախաճաշի Դեն Ուոքերը ստիպված է եղել շտկել ենթագրերի այս անհարմար սխալը
• BBC News- ի արքայազն Հարրիի և Մեգան Մարքլի մասին զեկույցը ենթագրերի շատ ցավալի սխալ էր պարունակում

Առաջինը. Երբեմն ենթագրերի սխալները պարզապես չեն: Հիշո՞ւմ եք, երբ բոլորը կարծում էին, որ անցյալ տարի ԱՄՆ նախագահի երդմնակալության ժամանակ BBC- ն օգտագործել է «սխալ ենթագրեր»:

Դա, ինչպես կասեր ինքը ՝ Թրամփը, կեղծ լուրեր էին: Պարզվեց, որ սխալը իրականում մեկ թերի հեռուստատեսության մեջ էր. Մեկ կոպիտ հավաքածու ենթագրեր էր տեղափոխել CBBC- ի The Dumping Ground- ից BBC News:

BBC News- ը սխալ ենթագրեր ուներ Դոնալդ Թրամփի երդմնակալության համար, և դա զարմանալի է https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP

gta փողի կոդեր

- sharon Bell (@ sharonbell111) 21 հունվարի, 2017 թ

Պատճառ երկրորդ. Ենթավերնագիր լինելն է իսկապես ծանր Նրանք ոչ միայն ՏՏ նյարդեր են, որոնք սովոր են վայելել չորրորդ սուրճի ընդմիջումը, երբ փոշով պատված համակարգիչը անկյունում վերնագրեր է դուրս հանում: Իսկ Syntipatico համակարգը ՝ այն, որ «Պինցետ Մեյի» համար ենթագրեր ստեղծեց BBC- ի W1A կատակերգության մեջ: Այն, ցանկացած լրիվ ավտոմատացված համակարգի հետ մեկտեղ, իրականում գոյություն չունի:

Բայց այն, ինչը ինձ պակասում էր գունային փոփոխությունների, կետադրության և ընդհանուր իմաստի մեջ, ես լրացնում էի սյուրռեալիստական ​​պատկերներով, ներառյալ մեր փոստատարի գրգռած արտահայտությունները ՝ Գրոգանին և արքայազն Ֆիլիպին նա եկավ ինձ վրա , Հիանալի բառեր հոգեներգործական պանկ ալբոմի համար, հնարավոր զրպարտիչ վերնագրեր BBC- ի համար:

Այնուամենայնիվ, որքան էլ որ վատն էին Ofcom- ի խայծերի և Twitter- ի փոթորկի պատճառած վերնագրերը, ես անգիտակցաբար թույլ կտայի բոլորից ամենավատ սխալը. Ես հանձնվել էի: Դադարեցնելով և սկսելով իմ փորձերը, ես չէի կարողանա ցուցադրել բոլոր ենթագրերի կողմից տիրող անթաքույց համառությունը:

Resանկացած բարձրախոսի համար ամենակարևորը `երբեք չդադարեցնել խոսելը, ասաց Կալումը: Դուք չեք կարող պարզապես հանձնվել, քանի որ եթերում եք: Մեկը այն բանի, ինչի համար մենք իսկապես մանրադիտակի տակ ենք դնում վերապատրաստվողներին `նրանց կայունությունը շարունակելն է:

Բայց ոչ միայն պետք է ձեր վճռականությունը եթերում պահեք, բայց դրանից հետո ձեզ հարկավոր է բավականին քերծվածք: Ենթագրերի մեջ մեծ փառք չկա: Դժվար հերթափոխից հետո կարող են լինել «LOL նա ուզում էր ասել դաշնակահար» գրառումները (մեր ծրագրակազմը մի քանի տարի առաջ ինչ-ինչ պատճառներով ուղղված էր բժշկական տերմիններին): Դուք պետք է հումորի զգացում ունենաք, բայց զայրացնում է այն, որ մեր սխալները կենտրոնանում են:

Այսպիսով, այս կարճ պահի համար եկեք մի կողմ դնենք ենթագրերի բոլոր այդ պատահական ֆրոյդական սայթաքումները: Եկեք արհամարհենք սխալ հեղինակությունների անունները: Եկեք մի վայրկյան միայն տանք ենթագրողներին լավ վաստակած լուռ հարվածը մեջքին: Քանի որ եթե դրանք գնան, մենք կմնանք Syncopatico- ի հետ: Կամ ավելի վատ ՝ ես: